リンク

リンク
* 授業に関係するサイトや英語学習に役立つサイトのリンク集です。随時します

 
日付
Click here.
内容
4/28
AI関連動画


逐次テスト関連動画は「受講生専用ページ」にアップ
●Youtube Superintelligence: Science or Fiction?
(Youtbeが機会学習して教えてくれた動画です)

Future of Life Institute主催...? どこかで聞いた団体名。Yes, アシモフの「ロボット三原則」の
教材にでてきたMax Tegmarkの団体です。

そのTegmarkが司会で、パネルにはElon Muskや Demis Hassabis に、Singularity の Ray Kurzweilらも参加。

読んだ記事の印象から、TegmarkはAI慎重論者だと思ったのですが、37分当たりで、more thought about upsideとAIのプラス面に話を傾けています。
3/17
3月19日の週からの
自主トレ教材
3月19日以降は、Dクラスで教えて頂いた教材を使って練習しますので、このページでのリンクは終了します。

これはすぐれものの教材です。「受講生専用ページ」に情報を記載していますが、詳細を知りたい方は、教室でお尋ねください。
3/12
自主トレ No.6

TED: Mental Decluttering
●Youtube
Sarah Knight: The Magic of Not Giving a F***

これは、受講生から薦められた「F-wordがキーワード」という異色のスピーチというか、本音トークというか、聴いていて面白いお話でした。が、ぶっつけ同通練習では、咄嗟にF-wordをどう訳してよいか躊躇しているうちに置いてけぼり状態になりました。

前半を再度聴き直し、オーバー訳した段階での表現をいくつか抜粋:

1)the life-changing magic of "not giving a f***"
2)Game of Thrones
3)making a "f*** budget"

自分の真の幸せにとって「どうでもよい」ことには「時間と労力とお金」をかけるなというのがメッセージです。

このTED Talkの後半を終了したら、下の2/26で言及している同時通訳用の教材に移ります。
2/26
自主トレ No.5

TED: Procrastination
●Youtube
Tim Urban: Inside the Mind of Master Procrastinator

Ellen DeGeneresの話と関連がありそうなので、挑戦してみます。

是非皆さん、講師のぶっつけ同通のパフォーマンスを聴いて下さい。実に聴き辛い。喉から「ウー」という声が漏れでる。話が途中で飛ぶ。

しかし、難しすぎて挑戦してこなかった同通練習ですが、ひょんなことから開始し、今あらためで感じることがあります。

それは、このようにしてNELのメソッドが生まれてきたということです。リスニングも、ディクテーションも、前出し訳も、リズムも、構文も全部こんなふうにして始まった。本当にヘタ。でもクラスで言っているように、このパフォ−マンスの中に伸びるヒントが一杯ある。

不思議なことに、そんなふうに一生懸命やっていると、助け舟がでるんです。今迄講師が巡り会った英語の本のなかで強烈な影響を受けた本が2冊ある。その2冊とも受講生が教えてくれたものです。今回も、また受講生が教えてくれました。面白いね。
2/21
講師の同通自主トレ No.4

TED:6ヶ月で外国語習得
●Youtube:
Chris Lonsdale: How to learn any language in six months

No.3は後半部は驚きの展開でした。ナヌー??みたいな感じでした。

さて、今回はNZの心理学者で語学の達人。開口一番の「後ろの人、ちゃんと聞こえますか?」がゆっくりなので、やってみたら同通するには超特急でした。講師の喉から焦りが漏れでます。後半部分はまだ聴いていませんが、以下の語彙が役立ちます:

1) hypnopedia 睡眠学習、2)social dislocation 社会混乱、3)five principles and seven ations 5つの原則と7つ実践、4)myths 根拠のない話 / 根拠の内社会通念、5) immersion 没入法
2/12
講師の同通自主トレ No.3

TED: 人工知能
●Youtube:
J. Schmidhurber:
The Artificial Intelligence will change everything

自主トレ No.2は後半に挑戦しましたが、専門用語も多く、10分ほどして断念。

No.3も難しいけど、今期クラスで取り組んできたことなので、少しは馴染みやすいと思います。
2/6
講師の同通自主トレ No.2

TED: 腸内細菌
●Youtube:
自主トレNo.2は、Geribert Watzke: The brain in your gut

題から教材で扱った内容だから、分かるだろうと思ったが甘かった。

冒頭で言及される「技術」と何か、聴いて訳しながら自分のイメージした「技術」とは異なると分かり、理解を補正しながら進んだものの、3分ほど訳してギブアップ。

但し「途中で、話が見えなくなる」というのは織り込み済みなので、オーバー訳で復習しながら、中盤から後半へと進んでいきます。
1/29
講師の同通自主トレ No.1

TED: Mindfulness
●Youtube:
The Power of Mindfulness: What you Practice Grows Stronger

Dクラスでは、現在同時通訳に挑戦中です。Elon Muskをクラスで練習してますが、自主トレをしようと思いTEDを見たら、一番最初に講師のiPhoneに出てきたのがこのプレゼンでした。興味のある人は、挑戦して見て下さい。
2017年
11/18
●Youtube: HBO Ellen DeGeneres Here and Now

締め切りまで、まだ2週間ある仕事。余裕綽々だったはずが、気がつくと明日が締め切り日。お尻に火がついて、いざ開始と思った途端、別に今しなくてよい掃除を始めてしまう...。

そんなあなたと私に捧げるコメディーショー。約1時間のショーの冒頭15分。途中からディクテーションした箇所がでてきます。
11/11
●Youtube

もう人間のプロから学ぶより、自分でやりまーすってか。ヒエー!!
6/5
●Youtube

高速の英語です。現在学習していることにも関係がありそうです。

このような速度の英語でも、すっと「肚の底」まで届くようなリスニング力を獲得したい。それを念頭に、今週の課題に取り組んでいきましょう!
3/11
●Youtube

Jibo: The World's First Social Robot for the Home

Meet Jibo, a Social Robot for the Home
3/11
●Youtube

Jimmy the 21st Century Robot - Performance Video

Jimmy: Open Source 3D Printed Robot | Intel
2/7
●Youtube

Pepper: 2014/7/18 Interview with Pepper the robot

Paro: 2010/8/11 Cute Baby Seal Robot - PARO Theraputic Robot
1/30
ホンダ ASIMO

早稲田 Twendy-One

(TwentyではなくTwendyでした)
●Youtube

教材が2014年10月号なので、その頃に近い動画を探しました。

さあ、social robotsとは一体どんなロボットのことなのか。この教材を終了した頃には、その定義を日英で言い、日米の方向性の違いなどを説明できるようになりましょうね。
1/26
●PBS Frontline:

先週の教材で出会った"narrative"という言葉に昨日再び出合いました。へえー、こんなふうに使うんだと思いました。あなたはこの動画で使われている"narrative"をどんな日本語に置き換えますか。

■この動画の前の展開:
180万人の国民が祝福したオバマ大統領の就任式。そこを頂点に、サブプライムの救済策に続き、医療改革で非難を受け、孤立感を深めた大統領。進退窮まった状況課で、この言葉 "narrative"が使われます。

2016年
6/27
●VOA Learning English

同時通訳の初級向けにぴったりの速度と語彙と専門度です。

速度は100-120語、語彙と専門度は大学生向け。それでも咄嗟に日本語に転換となると大変です。けれど、慣れてくると楽しくなります。やってみて!
5/28
●PBS: Meet the Coywolf: A new Hybrid Carnivore Roas the City

エー? あなたはオオカミそれともコヨーテ? 
「ちょっと、あんた、あの娘の何なのさ」でははく「ちょっと、あんた、何のなさ」という私...は何なのさ。The Economistの記事を読んでみると、私はひょっとして...
3/16
●The Open University: Youtube

太古の昔から行われてきた食品の保存。じっくり聴いてみて下さい。
1/30
●Suzan Lee at TED Talk

微生物が服を作る?! どういうこと?

以前にもこのコーナで歌ったことがありますが、もう一度歌います。

♪ かあさんがー 夜なべーをして てぶくーろ あんで くれたー♪
2015年
10/19
●Sanjay Gupta MD: Gut microbes may influence food choices CNN

■観てみて。この人がSanjay Guptaさんです。CNNのなかで講師が好きなレポーターの一人です。

前期学んだトピックと同じなので、知っている情報は向こうから勝手に耳に入ってくる感じがしますね。一方、新しい情報の箇所では、リズムの谷間の弱音が聴き取りにくい。

「リズムの谷間の音」を意味と文脈を考えてSSTしましょう。
7/18
NPR Morning Edition

7月18日〜24日までは
Dクラスのみ

7月25日以降 全クラス
●Staying Healthy May Mean Learning To Love Our Microbiomes

■Storylineを追う。
1)この番組のプロデューサーあるいはエディターになったつもりで、話の構成/展開がうまくいっているかをチェックしながら、長めのチャンクで聴く。
2)次の箇所の展開を予測し、心のなかで、ある一つの方向を見る。
3)予測した情報通りなら、その方向を見ながら情報を「見る」。予測と違う場合、心の中の顔の向きを変え、なぜ脇道に逸れたのかを押さえながら聴く。
4)次の箇所では、いつ予測通りの展開になるのかと思いながら聴く。

■来期もこの聴き方で授業を進めます。しんどいけれど、おもしろいね!
7/13
●Youtube: The Invisible Universe of The Human Microbiome (NPR)

この声、名前が思い浮かぶ人、手を挙げて!

さて、知識が増えれば増える程、情が湧いてきた microbeちゃんたち。だからと言ってという caveatでビデオを締め括ってはいるものの、可愛らしく描写されているのを見ると、やっぱ、microbeちゃんという感じ。
6/20
Microbiome


Dクラス STさんの紹介!
●Youtube(TED): Rob Knight, How our microbes make us who we are

最近、細菌のことを学び始めた私達。上記のタイトルのような表現にも何回か遭遇してきましたが、それでもなかなか頷き難い。

ところが、私のように蚊に刺されやすいタイプのあなた、それはあなたの皮膚の微生物のせいかもよ、と言われたらどう思う? 更に、They (= microbes) may be affecting our behavior.などと言われた日には、あなた、どうする? 「ウッソー!」と叫ぶしかない。Yes! そんなmind-setでこのプレゼン、ちょっと聴いてみて。(NZ英語だと思います)

5/18
●Youtube: CNN -- New study raising alarms about superbugs

薬剤耐性の細菌のテクニカルな話になるかと思ったら...どうなった?
あなたなら、このニュースにどんな副題をつけますか?
2/23
●UCSB ScienceLine: How many cells do we have in our body?

下段のbozemanscience.comのAndersenさんは、10 trillion cellsと言っています。他にも10兆個から15兆個というサイトもあります。UCSBのこのサイトでは、50兆個から100兆個と推測しています。体重1キロあたり1兆個という計算です。

さて、私達の体の内外にあるバクテリアは、例えば1兆個の細胞に対して何倍あるとAndersenさんは言っていましたっけ?
1/31

2/7
Cell Division


今期の初日に伝えましたちょてと難しい内容の動画です
●Youtube: bozemanscience.com

留学先の大学で授業を受けているつもりで聴いてみよう!

quadrillion; prokaryotic cells; eukaryotic cells; binary fission; mitosis; cytokinesis; meiosis; a zygote; a gamete = a sex cell

単語は難しいけど、冒頭部分は高校の生物で学んだような内容だから、大まかにはついていけると思う。zygoteは一度出会っていますね。

周りのクラスメートは全員native speakersで、あなただけがnon nativeという「背水の陣」の設定で、挑戦してみて。アドレナリンを出しまくり、集中し、強弱の英語のリズムに耳を澄ませ、要点を掴む! 頑張って。 

No.
Click here
内容
1
「映画で楽しむアメリカ文学」「日米映像文学は戦争をどう見たか」一部翻訳担当。金星堂  (一般書、研究所のページ)
2
RKB毎日放送によるRobert W. Norrisのドキュメンタリー「僕には殺せない」の字幕翻訳(「これまでの放送一覧」のページ:2004年第16回)

No.
Click here.
内容
1
Robert W. Norris
のサイト
RKB毎日放送 MOVE 2004 「僕には殺せない」で放映された Looking for the Summer の作者。

その他の著書:
Toraware, Autumn Shadows in August,
大学生用ドリルつき教科書 Many Roads to Japan
2
Amazon.comに掲載されているRobert W. Norrisの本
3
釜揚げしらすの元祖、佃煮もおいしい和歌山のお店。しらす、佃煮、醤油発祥の地の湯浅醤油、本場紀州の梅干など贈り物や自宅用に利用しています。
4
1998年に初めて縄文杉を見に登って以来、屋久島にハマリました。翌年に宮之浦岳に挑戦し、以降単独で宮浦岳1回、淀川口から荒川口までの縦走1回の「屋久島ファンクラブ」の会員です。屋久島観光文化財団主催のファンクラブ。

ノリス・イングリッシュ・ラボ
実践英語のための通訳トレーニング
Copyright (C) 2005 - 2016 NEL (Norris English Lab) All rights reserved.