成句コーナー

「使える成句」コーナー

		このコーナーは「使える語彙を増やす」ことを目的に書いています。
		答えを見ずに、まずは自力で英作してみよう！


2022年秋期 No. 259～266	23年春期復習テストとしていましたが、除外します 7/2	Click here
2023年春期 No. 267～275	23年春期復習テスト用 (テストの対象はこれのみ7/2）	Click here
2023年秋期 No. 276～297	23年秋期	Click here
2024年春期 No. 298～309	24年春期	Click here
2024年秋期 No. 310～329	24年秋期期末試験復習用	Click here
2025年春期 No. 330～340	25年春期 25年秋期初頭の復習テスト用	Click here
2025年秋期 No. 341～351	25年秋期中間テスト用	Click here
2025年秋期 No. 352～357	25年秋期期末テスト用	Click here
2026年春期 No. 358～370	26年春期期末試験復習用	Click here

2026年秋期

この日本語、英語でどう言う?	成句・表現	GENIUS, OXFORD, 研究社,他参照

374　＊どうぞ / 結局～と
　いうことがわかった /
　気が散る(それる）

1)よければ最後の一つをお取
り下さい

2)結局、着いた時にはそこは
閉まっていた

3)電話しようと思っていた
けど、気がそれてしまった

1)Go ahead and take the
last piece if you want.

2)It turns out the place was
closed when we arrived.

3)I was going to call you but
I got distracted.

1)Go ahead and do ～：
＊どうぞ、できることをやって下さい
Go ahead and do what you can.

2)It turns out that節：
＊結局、その計画は実行不可能だとわかった
It turns out that the plan was impractical.

3)get distracted：
騒音で気が散って、練習に集中できなかった
I got distracted by the noise and couldn't concentrate on my practice.

以下は371～373は前期の残り


373 ＊どうせなら　　　～した方がまし ●状況から判断して 1)混む前に早めに出た方がいいかも 2)(バスがなかなか来ない：どうせ待つなら）あまり遠くないので、歩いた方がましだね	1)We might as well leave early before it gets crowded. 2)It's not very far, so we might as well walk.	●might [may] (just) as well do [GENIUS] 本義は「しても、しないのとas well 同じ程度」つまり「他にいい選択肢もないし」とか「仕方ないからこれでいこう」というようなニュアンスが含まれている。 ●言い換え (軽い提案） 1)Why don't we leave early before it gets crowded. 2)It's not very far. Why don't we walk?


372 ＊～するのは仕方がない　どうしても～してしまう 1)料理が美味しいと、どうしても食べ過ぎてしまう 2)彼の業績には驚くほかない	1)I can't help but eat too much when the food is delicious. 2)I can't help but be amazed at his achievements.	●以下のように言い換えられます can't help but do ＝ can't help doing 2)I can't help being impressed with his achievements. ＊amazed at / surprised at ＊impressed with


371 ＊～したい 1)今日は経済安全保障の問題についてお話ししたいと思います	1)Today, I would like to discuss economic security issues (with you).	●「～したい」は大抵 would like to doと訳しますが、首相付き通訳者の人は同じ表現を繰り返すことを避けるために、look forwardを使っていましたね Today, I have really looked forward to having our discussion, particularly focussing on our collaboration in economic security.