2022年秋期教材一覧表

醤油_スピーチ

憲法９条
B/Dクラス
　5パラ〜7パラ
Cクラス
　5パラ〜6パラ

つなぎ言葉入り
前出し訳

リピート練習

CNN Project

次のレッスンは
4月5日/6日です。

期末試験：
ぶっつけ逐次訳

憲法起草の背景

後れ馳せながらこの歳になって憲法９条を学ぶことになるとは思いもしませんでした。

日英で読み比べると面白いですね。

based on justice and orderのjusticeという単語を見たとき、多少の違和感を感じたのですが、皆さんはどうでしたか?

war as a sovereign right of the nationが「国権の発動たる」という日本語に対応しているのも「へ〜」という感じ。それが憲法前文では

war through the action of the governmentになっている。

英語を学ぶ身としては、英語で苦しむこともあるけれど、このような重要な文言を日英で比較して読めることの有り難さを痛感します。

完成版作成まで２週間ありますが、日英とも朗々と暗唱しましょう。英語ではリズムよく、リエゾンしてくださいね。「一口英語」参照。

Nativeチェックは入っていませんので「アレ?」と思う箇所があれば、是非次回クラスで教えてくださいね。

今回の音声は子音が弱いと思いますが、皆さんはどう感じましたか。

子音が弱いのは、この教材のスピーカーだけではなく、実は私たちの方がもっと弱い。次のクラスでは帯気音を伴う[p/t/k]に着目し、いつもの２倍腹筋と口の周りの筋肉を使って、力強い子音の発声練習をしますね。

さて、早速CNN Projectの要望がありました。あちゃあ、まだ用意していなかった。でも、嬉しいの一言です。講師冥利につきます。やる気がメラメラ起こってきます。

よし、やるぞ、今年もbreakthroughを起こすぞお！

去年は、酒造りに続いて醤油造りを英語で学び、麹菌や酵母の働きに驚きました。その醸造方法のスピーチ練習に勤しんだ春期の初頭、ChatGPTという言葉が耳に入ってきました。それで連休明けに、基盤技術である大規模言語モデルの仕組みを概観し始め、秋期には日本語と英語で語る練習に挑戦しました。そして12月の最終日に6分スピーチにまとめました。各自のSTUDIOにアップしています。

さて、今年はどんな話題がNELにやってくるのだろう。
今年もよろしくお願いします。

●クリスマスのお話

今年も恒例の「クリスマスのお話」を受講生専用ページにアップしました。
お聴きください。

12月25日に追加（朝日新聞）参照用。
Hintonの記事が載っていました。あまりにもタイミングがよかったので、STUDIO NELにアップしました。2017年の春期に学んだ Yann LeCunとの関係も分かりビックリ。

●2023年の総括

なんと、総括提出の新記録が出ました。今年度の最終授業翌日の12月10日に受領しました。びっくり！こんな早いの初めて。

総括も各自のSTUDIOにアップします。

●2023年秋期前半の完成品をスタジオにアップしました。

.1)憲法第6条司法の翻訳
STUDIO STUDENTSに受講生の翻訳をまとめてアップしました。
オリジナルと講師の翻訳もアップしています。

2)AI's Internal Goals 6分スピーチ
各自のSTUDIOにアップしました。

素晴らしいです！今年も本当に最善を尽くしましたね。

●LLM2_4の2 パラ目（内部表象）

...that it ought to form internal goal structures and the appropriate additional processing circuitry, if you like, that wold cause those goal structures to have a causal role in gneratint the text.

下線の箇所にKevin Rooseが使っていたby the new Bing, and the artificial intelligence technology that powers it.のコンマをつけたらどうだろう？ 前だし訳の練習をしていてふと思いました。

●今年をスピーチで締めくくる

ちなみに一転二転したアルトマン解任劇。結局、解任した側の理事が解雇され、解任されたアルトマンがOpenAIに戻ってきた。

新聞によると「より安全性を重視する」というのが解任した側の考えであったようです。

さて、ChatGPTは否定するけれど、GPTに"internal representation"なるものが存在し、representされたものを処理し実行に移す"processing circuitry"が果たして存在するのか。専門家は皆目見当がつかないというブラックボックスの内部の話。

難しいけど、素人にもある程度わかるように、面白おかしく話してくれたStuart Russell。私は彼をLLMsの語り部と呼びたい。

その彼に教えてもらった Internal representationを考えるにあたり、自分の脳と比較してみよう。と言うのも人間のlanguage behaviorを模しているのが大規模言語モデルだから。

「〜したい」と欲する108つの煩悩に突き動かされる私たちの脳内の動きを左に置き、GPTの internal representation を右に置いて考えてみよう。

それでもって、2023年を締めくくる。大規模言語モデルの幕開けの年に、中途半端でいいじゃん、なーんか、喋ってみよう。人類の将来に大きな影響を与えそうなLLMsについて、あと２週間、スピーチ練習しよう。

●Sam Altman

今朝の新聞に「突然の解任」でクーデターか、とか色々書かれていますが、ネットではまた戻ってくる、とか情報が錯綜しています。この解任で主な出資者のマイクロソフトの株価が下がったそうです。

ところで、あのSydneyの技術とGPTの技術はどんな関係になっているんでしょうね。

AIの安全性については、Sydneyの次に聴くHintonも警鐘を鳴らしています。一体、AI産業の最先端でどんなことが起こっているのでしょうか。

●Geoffrey Hinton

LLMsであれこれ検索していくと、出くわすのがHintonという人物。どうも「深層学習の父」と呼ばれている人らしい。Kevin Rooseの次に聴きます。

先週の土曜日に、Rooseの音声を聴いたのですが、当日の朝日新聞にAI関連のサミットの記事があり、Yoshua Bengioという別な人物の名前が載っていました。この人が作成する報告書をもとに、AIの分野において気候変動のCOPのようなものを構想しているらしいのです。

ちなみに、COPと言えばパリ協定COP15を思い出しますね。採択前夜の米中の攻防を事務局長のChristiana Figueresがまるで講談師のような軽妙な語り口で、面白おかしく語ってくれた。

ということで、Bengioなる人物の名前を頼りに色々検索していくと、アララララー。私たちが知っているもう一人の人物の名前に出くわしました。2017年の春期の教材で知った人です。

そして、HintonとBenjioとその人物がチューリング賞なるものを2018年に共同受賞したというのです。NEL的に言えば、世の中狭い。その人の名前、思い出した？ 丸暗記した教材だよ。

●Masdar City aiming at Carbon Neutral

上段でChristiana Figuresに言及しましたので加筆します。

CNN Projectの11月第3週目からの話題は「脱炭素」の取り組みです。

COPの協議で難しかった問題の一つが、CO2を出す石油を輸出する産油国と海面上昇で沈みゆく太平洋の島嶼国の二項対立的な問題でした。Figueresの言葉が聞こえてきそうですね。

その産油国の一つアラブ首長国連邦がMasdar Cityという未来型実験都市を建設中で、ここで化石燃料を使わない都市を作ろうとしているようです。

●10月第2週に行います

＊期初テスト：9月末に予定していましたが10月第２週に行います。

前回の授業中に連絡し忘れていましたので、ごめんなさい、2週間延期します。内容は逐次訳、ディクテーション、語彙・文法テストです。

＊LLM1_7：ChatGPTの「知性論」
あの機械的に淡々と喋る声の奥に何かを感じ、どうしても「おちょくられている」と感じてしまう。そう感じるのは講師だけかもしれませんが、GPTに対抗して「私ってさあ」で始まる脱線気味のパロディー訳をSTUDIO NORRISにアップしました。ご参照ください。

●日本国憲法を訳す

今まで何十年も生きてきて、我が国の憲法に全く無関心だったのに、英訳の憲法を日本語に訳し戻すとなると、俄然に憲法が読みたくなった。

一体、第6章司法にどんなことが書いているのか？

読みたくなるのは人情ですが、このプロジェクトが終わるまで読んではなりません。講師も読みません。そこで一つ訂正があります。単語リスト12:

public prosecutorsは実は、public procuratorsでした。第77条の下から二行目です。聴いたこともない単語で、司法なので講師の目が勝手にprosecutorsと読み間違えていました。ごめん。修正してください。

これを今期のプロジェクトの一つにします。頑張ろう！

●秋期は9月8日、9日開始

いよいよ秋のコースが始まりました！

初日に左記の二つの手強い問題を議論しました。
一体「どんな時」に頭に残らず、違う音に聴こえるのだろうか？

早速リスニグで出くわした問題を「語彙・文法発見リスト」と「音取り注意リスト」に書きました。

例えば、音取りの問題は一朝一夕に解決する問題ではありませんが、今リスニングで聴こえなかった箇所を具体的に掴み、その音の特徴を記録していきましょうね！　なんかコインが貯まるみたいで、楽しくない?

●秋期は9月第２週目

暑い夏が始まりました。
水分補給をして、無理をせずに夏をお過ごしくださいね。

さあ、これからの５週間、何をしようかな。宿題がないっていいですね。なーんでも自由にできる。

音読しようか、リピート練習しようか、関係代名詞と動名詞限定の文法の専門家になろうか、何しようか。将来何にでもなれる子供になった気分。

なーんでもできるし、なーにもしなくていい夏が始まりました。
楽しい夏になりますように！

●夏休み中の特訓

先週、夏休みに入った土曜日のクラスから夏のCNNはないのかと尋ねられ、急遽夏休み中のCNNもご用意しました！

CNNの速度に慣れると自信になります。春期のもまだありますので、ご要望くださいね。すぐに送ります。

夏休み中も、リエゾンをしっかり捉えられる耳を育てよう！

●ぶっつけ逐次応用

Stuart Russell のBriefly explain whether you are truly intelligent.の質問に ChatGPTは、As an AI language model, my abilities are based on..." と、

自らの知性について「パターン認識と大量の訓練データに基づく学習による能力だ」と述べ、ああ言い、こう言い、自らの「AI知性論」を展開しておりましたね。

人間のように言い澱みも、言い直しも、また言い間違いをすることもなく、ただひたすら淡々と、まるで機械のように (あ、機械でしたね) 語るが故に、一発で情報を押さえるのは難しい。

逐次訳の採点が終わりましたので、STUDIO STUDENTSに優秀逐次訳を２本アップしました。立派な訳です。参照ください。

●下段の7/1の欄

アルファ碁は特化型でChatGPTは汎用型と書きましたが、汎用型の定義をもう少し勉強する必要があることが判明しました。

Youtubeの"Inside Open AI, the Architect of ChatGPT"でのインタビューで、OpenAIのChief Technology OfficerのMira Muratiと言う人が最後の方で「AGI(汎用型AI)にどれほど近づいているのか」と尋ねられ、

We are still guite far away from being in a point where these systems can make decisions autonomously and discover new knowledge.

と答えていましたので、ここで7/1の訂正と同時に、汎用AIの一つの定義をお伝えしておきますね。

●表現力アップと聞き間違いから学ぶための復習テスト

アルファ碁で学んだ言葉にflukeというのがありました。

機械に負けるはずがないこの「人類 対 AI」の５番勝負において、第１局目をアルファ碁に取られた時は「これはまぐれだ！」と人類側は叫びしました。

まぐれ？　実力ではなく、まぐれでうまくいくことがある身としては「まぐれ」と言われたアルファ碁が急に身近に感じ、この言葉が好きになり、以来よく使っています。

ということで、今期もモノにしたい言葉で満ち溢れています。

ChatGPTみたいなtunable parametersがこの脳みそにあったらいいのになあとチラッと思いつつも、学んだその言葉を手に取り、自分の手垢をつけていく。

身につくまでは三回ほど言い間違う。だからこそ、その言葉との歴史が作られていく感じがする。楽しいね。

●ChatGPT 4

LLMsの説明で、ユニグラム、バイググラム...そこからChatGPT４レベルになると、32,767グラムで、その分割表を作ると10万の32,767乗になり、宇宙より巨大になる！....???

と聴いたところで、なんか既視感が起こりませんでしたか？
「アルファ碁」対「イ・セドル」の５番勝負

AIとの対局で、たとえチェスで負けても、将棋で負けても、碁だけは別物だ。絶対人間が勝つ......と思っていたところ......。負けちゃった。

その説明の冒頭で、開発者のDeepMindのDemis Hassabisがこう言いました。碁の場合、10の170乗の手が考えられる。

There are 10 to the 170 possible board positions, which is more than there are atoms in the universe.

2017年の春期の教材でした。アルファ碁は特化型のAI。今度のChatGPTは汎用型。６年でこんな教材に辿り着いちゃった。

●どうですか？　みんなCNNやっている？

講師もやっと4/5月分が終わり、6月分に突入したところです。

「イヤッ！先生、あの単語取れていない」とか「案外間違っている！」とか...言われても仕方のないようなperformanceもありますが、本人は楽しんでやっています。

1本30秒程度のニュースで世界が垣間見れる。それがとても楽しい。聴こえなくて悔しい思いもするけど、リスニング力って、そんな経験を経てナンボだから、開き直ってやりましょうね。

●醤油

6月3日に、リピート練習で出会った「木桶を作る蔵元」の記事が朝日新聞に出ていてびっくりしたばかりですが、

昨日のThe Japan Newsにわが故郷紀州湯浅の記事が載っていました。
Stroll through history in birth town of soy sauce やて。

今回帰省した折に、生まれて初めて「観光客気分で」散策した故郷の写真がいっぱい載っている特集記事でした。ほんと、coincidenceがよく起こる。
ちなみに、serendipityって言う言葉もあったよね。どんな意味だった？

●6月5日アップデート分はお休み

次回の「使える成句」「訳出復習」「一口英語」はお休みいたします。
6月12日に再開します。

●CNN Projectの由来

そう言えば、今年からNELに入会したOさんの先輩がきっかけで、このプロジェクトが始まったことを思い出しました。

Oさんが卒業した大学で半期の通訳講座を担当していた頃、リスニング教材のスピードに苦労していたその先輩が、半年後にまた聴講生として教室に座っていたのです。

そして私は「おったまげた」のでありました。リンキングや音の消失箇所でほぼ毎回つまずいていたその先輩が、強烈な「英語耳」を獲得し、いわばリベンジにやってきていたのです。講師の私と同程度の耳になっていた！

私は、早速尋ねました。「教えてください。何をすれば、たった半年でそこまで耳がよくなるのですか？」と。

すると、別に留学した訳でもなく、授業の他に自主トレとして、CNNの短いニュースを週に3本ディクテーションして、nativeの先生に添削してもらったと教えてくれたのです。

よっしゃー！NELでも「リンキングや音の消失」に苦労している受講生がいるので、と言うようり毎分180語となると講師も手こずっていました。

それで、早速始めることにしたのです。しかし週に3本はキツイ。週に2本をしばらく続けて、やっぱりこれもキツイと言うことで、週に1本「風速毎時180キロ＝毎秒50m」の暴風雨に晒されるような英語に翻弄されながら、12年、523本、聴いてきました。

ここでやめるのは勿体無いよね。

●CNN Projectを再開しました！

2010年12月から毎週継続してきたこの長期プロジェクト...

前期の途中から突如尻切れトンボになっていたところ、Dクラスから「CNN Project」はどうなったかとお尋ねを頂きました。

10年以上続いた「高速英語になれる」ためのCNNプロジェクト。今週から再開します。挑戦したい方はメールでおしらせください。

CNN524から配布の準備ができています。ChatGPTの教材のAnderson Cooperの英語は約190語/分ですから超高速です。

524の英語はMax Fosterで、講師は手こずりました。冒頭から固有名詞で「??」でしたが、やっぱり楽しい。耳を鍛えたいあなたも、どう？

●プロンプトって何？

ChatGPTが質問(question)に答えると言えばいいのに「プロンプト(prompt)に応える」という表現に出会いました。

こんなpromptの使い方は初めてですね。

さあ、酒と醤油と麹と酵母を制した後は......あ、そこまではいっていないけど、専門家の言葉の行間をちょっぴり読めるようになった私たち。

この勢いで、ChatGPTで使われる言葉に出会い、いっぱい違和感を感じ、反芻し、知識化し、最後はスピーチができるようにしていこうね！

さて、茂木健一郎さんのYoutubeの30分ほどの動画が面白かったです。分からないことも一杯あるけど、全体像を語っていてフーンと言う感じ。時間があればどうぞ。

『ChatGPTのようなLLMはなぜ驚異的な能力を持つに至ったのか』

●スケジュールは以下の通りです。

＊土曜日のクラス：4月29日(第５週目）と5月6日はお休みです。
＊金曜日のクラス：5月5日はお休みです。

連休明けの授業は、5月12日(金)・5月13日(土)です。

●C・Dクラス　（Bクラスもお待ちしています！)

遅くなりました。
先週末に録音した完成版を各自のSTUDIOにアップしました。

なんかみんなイイ感じ。こんな調子の歌、Groovy!っていうのかな。ちょっと古い言い方？

英語でもコブシを回して、Gooooood Timeのグッで入りましたか?

●白板の図解

今週の授業で確認した「麹」と「諸味」の図を受講生専用ページのAnnouncementに掲載していますので、ご参照ください。

●最優秀訳

通訳者が仕事を受けるときには、大抵事前にトピックが分かります。今回は、テーマは醤油。1.5ヶ月かけて学んだ知識が役立ったのではないでしょうか。

ロールモデルとなる最優秀訳を3本STUDIO STUDENTSにアップしました。ご参照ください。今回ミスした箇所は、来期プラスにしましょう。そのためにも、しっかり分析してくださいね。

●前だし訳

完成版を各自のスタジオにアップしました。

ナショジオのあの英語が、NHKの日本語になったらどうなるのだろう。そんなことを意識しながら、単に英語を和訳するのではなく、あくまでも自然な日本語に、しかし逸脱しすぎず、文法事項を押さえながら訳出する。楽しいね！

●ピーター・バラカン来福中！

音楽評論家で、NHKのJapanologyのホストを長年勤めているバラカンさん、何とベスト電器福岡本店のイベントに3月4日と5日に出演中。

レコード文化の普及のイベントらしいです。今週(B/Dクラス）聴いたバラカンさんの英語はかなり早口でしたが、彼の日本語は凄いです。語彙力、言いまわし、そして知識、どこから見ても言葉のプロです。

彼のThe Lifestyle Musiumは、講師が毎週楽しみに聴いているポドキャストです。毎週金曜日、30分。多彩な日本人のゲストが招かれ、興味深い話が聴けます。日本を知るとても良い番組です。Check it out!

●試験内容：クラスでもご連絡します。

1)復習ディクテーション：「聴き間違った母音・聴こえなかった子音」
　復習をすでに２回していますが、期末試験でも取り扱います。
2)復習逐次訳：今年に入って聴いた「醤油」の教材に絞ります。
3/4)応用ディクテーションと逐次訳：これも「醤油」がテーマです。
5)復習「成句コーナー・訳出復習コーナー」クラスで２回以上注目
　した表現や文法に絞っています。

●３種類の醸造方法：単発酵、単行複発酵、並行複発酵

ワイン、ビール、そして日本酒の作り方をさっと復習したい方：

酒の醸造法の前に、去年の秋には３種類の醸造方法について学びました。図解を作成していますので、スピーチの役に立つようでしたら、参照ください。

受講生専用ページのANNOUNCEMENTにアップしました。

●3月第１週目

あっと言うまに、期末試験の時期になりました。

2週間後に、復習と応用テストをします。学期を振り返り、学んだことを再度確認する良い機会にしてください。

詳しい内容は次のクラスでご連絡しますが、去年の年末に伝えた通り「使える成句」「訳出復習」からも問題を出します。PDFを各コーナーにあげていますのでご利用ください。

●どうすれば「使える成句や語彙」を増やせる？

例えば、今週はhaul 〜 over the coals なんて表現に出会いました。

なんか歴史を感じさせるような表現ですよね。な〜んか魅力的。勿論、こんな表現を私たちが使うと「浮いた」感じになるのは否めません。

しかし、そんなことは言っていられない。チグハグ感満載で結構！

なぜなら、私たちはまるで「母語」みたいにペラペラ、スイスイと英語を喋りたいのだから、教材の英語は片っ端から身に付けたいのだ。

帰納法的学習法による質問：
さて、一体どうすれば新たに出会った表現を「自分の脳内の単語の引き出し」に収納し、使いたい時にさっと引き出せるようになるの?

何と、この記事の執筆者の一人が、Bクラスの受講生のお友達のご家族とのこと。ビックリ! 　面白い記事でしたね。

さて、新年のリスニング第１号は「サピエンス全史」のYuval Harariでした。最後のオチが一捻り。唸りました。

初っ端からやられた。ムム！ 来週は見ておれ！ 今週の仇を取るぞ！